1 00:00:01,003 --> 00:00:06,707 www.ZooCine.OrG get bann fim ek bann seri! 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,044 Konsepte par Chungnyun Film 3 00:00:10,261 --> 00:00:13,339 Ko-prodiksion Seoul Movies 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,759 Enn prodiksion fim Myung 5 00:00:18,269 --> 00:00:22,097 Protagonist CHOI Min-sik 6 00:00:22,982 --> 00:00:26,685 CHUN Do-yeon 7 00:00:27,653 --> 00:00:31,398 ek JOO Jin-mo 8 00:00:32,324 --> 00:00:36,070 Laparans Cameo par JOO Hyun 9 00:00:42,960 --> 00:00:46,038 Direkter Fotografi KIM Woo-hyung 10 00:00:47,256 --> 00:00:50,251 Direkter Lalimier PARK Hyun-won 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,588 Konsepter Prodiksion KIM Sang-mahn 12 00:00:55,639 --> 00:00:58,759 Bann editer KIM Hyun ek KIM Yong-soo 13 00:00:59,685 --> 00:01:02,972 Bann lefe son par KIM Seok-won 14 00:01:03,898 --> 00:01:07,226 Lamizik par CHO Young-wook ek KIM Kyu-yang 15 00:01:08,194 --> 00:01:11,397 Prodikter an-lign PARK Soon-hong 16 00:01:12,490 --> 00:01:15,734 Ko-prodikter JUN Chang-rok 17 00:01:17,620 --> 00:01:21,073 Ko-Prodikter Exekitif PARK Moo-seung 18 00:01:21,999 --> 00:01:25,327 Prodikter Exekitif SEOK Dong-jun 19 00:01:28,547 --> 00:01:32,042 Prodir par LEE Eun 20 00:01:34,000 --> 00:01:40,074 Fer piblisite pou ou prodwi ou mark isi kontakte www.OpenSubtitles.org zordi 21 00:02:00,788 --> 00:02:05,492 Senario ek realizasion par JUNG Ji-Woo 22 00:02:11,215 --> 00:02:12,632 Rantre 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,259 Eski ti ena kikenn isi? 24 00:02:14,260 --> 00:02:15,960 Non 25 00:02:22,393 --> 00:02:26,638 Lafin ere 26 00:02:36,949 --> 00:02:38,692 Fer li ar mwa 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,935 Fer li ar mwa aster! 28 00:03:25,873 --> 00:03:27,616 Fer li ar mwa 29 00:03:38,385 --> 00:03:40,254 Fer li ar mwa aster! 30 00:04:08,999 --> 00:04:11,618 To ena enn gran lekor 31 00:04:22,304 --> 00:04:24,256 Mo pa kapav bliye twa 32 00:05:08,976 --> 00:05:13,305 Mo deteste res tousel. To kone 33 00:06:19,046 --> 00:06:22,082 Hey, to pa finn gagn ase? 34 00:06:30,557 --> 00:06:35,512 Regar. Kifer to pa fini? Sa pa enn bibliotek ou kone 35 00:06:45,239 --> 00:06:48,483 Geez... Sa se enn biznes 36 00:06:49,368 --> 00:06:51,619 To pe met enn kostim, 37 00:06:51,620 --> 00:06:55,157 pou Bondie! Sa pa enn sarite 38 00:07:06,885 --> 00:07:08,754 Kot mo pou met sa? 39 00:07:11,306 --> 00:07:14,426 - To sanz lide? - Wi 40 00:07:15,602 --> 00:07:17,302 Pa bon? 41 00:07:17,729 --> 00:07:20,523 Be... Li pli pre ar enn mister zistwar ki enn zistwar lamour 42 00:07:20,524 --> 00:07:23,060 Mo sir to kone 43 00:07:23,277 --> 00:07:25,778 Me enn vre zistwar lamour, li telman tris li kas to leker 44 00:07:25,779 --> 00:07:28,649 Asterla sa zafer-la vremem bon 45 00:07:28,949 --> 00:07:31,868 Pike... 46 00:07:31,869 --> 00:07:36,948 Bon, lavi touletan koumsa Ala, les mwa gete 47 00:07:40,461 --> 00:07:44,422 Al direk omilie Ou kone, omilie ek lor 48 00:07:44,423 --> 00:07:46,883 kote drwat, kot lekol segonder bann liv finn anpile 49 00:07:46,884 --> 00:07:47,467 Wi 50 00:07:47,468 --> 00:07:52,263 Si ou fer 4 pa anplis, bann liv mister tou la 51 00:07:52,264 --> 00:07:53,556 Met li laba 52 00:07:53,557 --> 00:07:54,974 Wi, Misie 53 00:07:54,975 --> 00:07:56,642 Ek sa liv-la to ti ete pe get avan 54 00:07:56,643 --> 00:07:58,728 To zis pou aste sa enn la? 55 00:07:58,729 --> 00:08:00,062 To pa pou aste seki to finn ete 56 00:08:00,063 --> 00:08:01,606 pe get tou sa letan-la? 57 00:08:01,607 --> 00:08:04,525 Mo panse mo bizin lir li inpe plis 58 00:08:04,526 --> 00:08:07,570 To finn preske fini tou manier 59 00:08:07,571 --> 00:08:10,838 Domaz pena sez, to lipie bizin fermal... 60 00:08:48,028 --> 00:08:53,658 Misie Seo! Mo finn bliye 61 00:08:53,659 --> 00:08:58,496 Finn pas letan manze Yun, les mo nouri li 62 00:08:58,497 --> 00:08:59,622 Sa pa grav, Mo pou fer li kan mo ariv lakaz 63 00:08:59,623 --> 00:09:01,825 Sa pou pran zis enn minit... 64 00:09:02,292 --> 00:09:04,828 Dakor, mo ser 65 00:09:13,095 --> 00:09:15,380 Atann, zis enn moman... 66 00:09:23,730 --> 00:09:25,766 To Min-ki? 67 00:09:27,442 --> 00:09:30,729 LEE Mi-young? To Mi-young, non? 68 00:09:30,862 --> 00:09:32,405 To res isi? 69 00:09:32,406 --> 00:09:34,949 Wi... Mo finn viv isi pou de-trwa mwa 70 00:09:34,950 --> 00:09:36,450 - To res isi, twa osi? - Wi 71 00:09:36,451 --> 00:09:41,490 Ki apartman? 72 00:09:41,623 --> 00:09:44,083 - To garson sa? - Non, enn tifi sa 73 00:09:44,084 --> 00:09:46,127 Mo finn viv isi pou de-trwa lane 74 00:09:46,128 --> 00:09:47,420 Mo dan apartman ♪909 75 00:09:47,421 --> 00:09:51,416 - Vremem? Ti lemond... - Mo sipoze koumsa 76 00:09:51,717 --> 00:09:53,593 Prezant mwa to mari enn ler 77 00:09:53,594 --> 00:09:58,006 Oke... Nou bizin dine ansam 78 00:10:00,017 --> 00:10:03,970 - La? - Mersi 79 00:10:05,772 --> 00:10:10,735 Sa se mo garson, Ji-woon Dir bonzour asterla mem 80 00:10:10,736 --> 00:10:14,105 - Bonzour! - Li bien zoli 81 00:10:36,803 --> 00:10:43,003 Zis enn segonn... Papa pe al sers to dile 82 00:11:14,132 --> 00:11:16,877 - Atann... - Arete... 83 00:11:45,080 --> 00:11:49,451 Donn mwa sa foto-la! 84 00:11:53,130 --> 00:11:56,374 Bondie! Ou ena plis foto de mwa ki mo fer... 85 00:12:01,722 --> 00:12:03,465 Ki ete sa? 86 00:12:05,559 --> 00:12:07,510 Se enn zafer ki ou finn ekrir 87 00:12:48,977 --> 00:12:51,711 Ou finn gard tou sa bann lane-la? 88 00:13:02,282 --> 00:13:05,016 Ou kone, Zame mo finn tir bag-la 89 00:13:24,429 --> 00:13:27,630 Koumsa to kapav vinn kot mwa kan mo pa la 90 00:15:00,859 --> 00:15:04,270 Se twa sa? Ki ler to finn rantre? 91 00:15:06,239 --> 00:15:08,483 Anou koze apre 92 00:15:23,340 --> 00:15:29,219 To gagn fin... Finn ariv ler pou nouri aster... 93 00:15:29,220 --> 00:15:35,420 Ala enn bon dile... 94 00:15:38,021 --> 00:15:41,641 Mo ti baba, mo ti baba dou... 95 00:15:48,406 --> 00:15:50,441 Aret kwi ek anou manze 96 00:15:53,161 --> 00:15:56,962 Nou ti pe diskit lor investisman problem pou biznes-la 97 00:15:57,040 --> 00:15:58,740 Dezole. Mo finn rant an retar 98 00:16:05,590 --> 00:16:08,550 Ki to finn fer tout lanwit? Ki ena mal ar to lavwa? 99 00:16:08,551 --> 00:16:14,174 Mo panse mo finn tro fer li dan bar karaoke... 100 00:16:15,225 --> 00:16:18,011 To pa anvi to dile, ser? 101 00:16:30,281 --> 00:16:36,404 Mersi pou fer aplikasion pou Sehwa Group 102 00:16:36,663 --> 00:16:41,409 Silvouple rant ou nimero aplikasion 103 00:16:45,588 --> 00:16:50,501 Nou dezole Ou pa finn aksepte sa fwa-la 104 00:16:51,636 --> 00:16:56,758 "Nou dan Sehwa Group anplway bann dimounn kalifie bann aplikan sak..." 105 00:17:56,618 --> 00:18:00,571 Kifer to pa zet enn koudey lor sa enn-la? 106 00:18:02,707 --> 00:18:06,126 Ti ena enn ekrivin ki ti abitie res akote mwa, 107 00:18:06,127 --> 00:18:09,539 li finn zet enn ta liv kan li finn bouze... 108 00:18:09,964 --> 00:18:13,376 Ena enn-de bann zistwar romantik isi 109 00:18:14,135 --> 00:18:17,088 Enn ekrivin, pe vann so bann liv... Geez 110 00:18:18,306 --> 00:18:19,598 Ki ete sa? 111 00:18:19,599 --> 00:18:24,053 Sa enn-la Kisannla finn ekrir sa...? 112 00:18:25,939 --> 00:18:27,640 Ki Larzan... 113 00:18:34,030 --> 00:18:35,730 Min-ki! 114 00:19:09,941 --> 00:19:15,855 - Ki item ♪17? - Bann sanpiyon 115 00:19:22,287 --> 00:19:27,742 - Lekel ki paret pli bon? - Toule trwa paret bien pou mwa... 116 00:19:28,501 --> 00:19:31,454 Mo panse ki plaid vremem paret bien lor twa 117 00:20:52,252 --> 00:20:53,043 Depi ki to finn ariv lakaz avan to ti kapav 118 00:20:53,044 --> 00:20:55,245 finn ramas tibaba-la, to kone... 119 00:20:57,632 --> 00:20:59,459 Tibaba dou... 120 00:21:01,719 --> 00:21:07,508 Rezidans Seo Bonzour, Bonzour? 121 00:21:09,269 --> 00:21:12,722 - Kisannla sa? - Lapel fars 122 00:21:15,149 --> 00:21:21,349 Vinn isi mo ser... To finn mank to papa? 123 00:21:55,648 --> 00:21:58,449 Mo kone ki li pa bon pou mo fer sa 124 00:22:01,154 --> 00:22:05,354 Mo kone ki pena letan pou mwa pou plengne koumsa, osi 125 00:22:06,576 --> 00:22:10,196 Dimounn pe prese, me kouma enn bourik... 126 00:22:12,915 --> 00:22:17,787 Mo sey kalme momem, me mo pa kapav 127 00:22:26,679 --> 00:22:30,675 Cheri, to ti kapav diminie televizion? 128 00:22:35,063 --> 00:22:37,064 Mo ti anvi li koumsa... 129 00:22:37,065 --> 00:22:40,532 Me mo ti kone ki sa pa ti pou fer lexersis alafin... 130 00:22:43,905 --> 00:22:50,069 To finn swazir mwa pou fer letan pou nou de, non? 131 00:23:13,726 --> 00:23:16,345 Eski ou pou refiz li! 132 00:23:21,943 --> 00:23:25,743 Mem si nou finn perdi sa sans-la, pa fer nanie san reflesi 133 00:23:30,993 --> 00:23:32,693 Kisannla sa? 134 00:23:35,581 --> 00:23:41,781 Bonzour? Bonzour? 135 00:23:42,630 --> 00:23:46,292 Dimiel? Ki pe ariv twa? 136 00:23:46,676 --> 00:23:49,052 Sa telenovela-la se ki interesan? 137 00:23:49,053 --> 00:23:51,096 Ki to ete, enn fam lakaz? 138 00:23:51,097 --> 00:23:52,764 Mo finn dir twa Mo ti pe atann enn lapel! 139 00:23:52,765 --> 00:23:56,432 Ek kifer to pa get apre tibaba la kan li plore! 140 00:23:57,520 --> 00:23:59,604 Kifer to pa okip li? 141 00:23:59,605 --> 00:24:01,356 Mo pe travay aster 142 00:24:01,357 --> 00:24:04,018 Kifer ou bizin amenn travay lakaz? 143 00:24:05,987 --> 00:24:10,782 Ki? Mo travay lakaz parski mo bizin 144 00:24:10,783 --> 00:24:12,534 To panse Mo anvi travay lakaz? 145 00:24:12,535 --> 00:24:14,935 Ek mo bizin veye tibaba-la, li osi? 146 00:24:24,464 --> 00:24:30,664 Bonzour? Wi... zis enn moman Li pou twa! 147 00:24:41,147 --> 00:24:41,730 Bonzour? Wi 148 00:24:41,731 --> 00:24:46,776 Hey, to pe get li? Mo pa kapav pa plore 149 00:24:46,777 --> 00:24:51,816 Sa bann zanfan-la bizin kontan Eski nou bizin telefonn stasion-la? 150 00:24:52,533 --> 00:24:57,704 Bonzour? Eski li enn move moman pou koze? 151 00:24:57,705 --> 00:24:59,824 Wi, enn ti 152 00:25:09,550 --> 00:25:12,617 Mo konpran si ou pran li trankil pou enn ti moman 153 00:25:13,179 --> 00:25:15,673 Me eski sa pa zis tro boukou? 154 00:25:17,433 --> 00:25:20,767 To mem pa pe travay lor ou rezime, non? 155 00:25:26,025 --> 00:25:28,602 Dir kiksoz... 156 00:25:32,657 --> 00:25:34,775 Delo-la pe bwi 157 00:25:38,246 --> 00:25:39,913 Ki ete? 158 00:25:39,914 --> 00:25:41,957 Mo sorti ek mo gagn kas 159 00:25:41,958 --> 00:25:44,000 Si vremem to anvi res lakaz touletan, 160 00:25:44,001 --> 00:25:46,620 lerla li to travay pou vey four-la 161 00:25:50,007 --> 00:25:55,178 Eski ou kone ki magazin ena bann meyer pri zi... 162 00:25:55,179 --> 00:25:59,913 Ou ki magazin ena meyer dipin? Ek ki ler li fek kwi? 163 00:26:00,768 --> 00:26:06,348 Ou pa kontan pans sa, pa vre? 164 00:26:06,440 --> 00:26:08,608 To kone to deteste sa, alor kifer ou pa koumans travay ankor? 165 00:26:08,609 --> 00:26:11,403 Kifer to pe asize la azir kouma enn perdan? 166 00:26:11,404 --> 00:26:16,942 Bo-ra! To pa bizin rapel mwa ki to fer kas e mo pa 167 00:26:18,452 --> 00:26:22,831 Alor? Mo pa kone ki pe ariv twa 168 00:26:22,832 --> 00:26:23,748 To zis kontinie aste bann liv ki finn servi, 169 00:26:23,749 --> 00:26:25,667 kontinie al dan Pagoda Park pou lir tout lazourne 170 00:26:25,668 --> 00:26:29,671 Hey, get li! Kifer to pe swazir mo bann pastan? 171 00:26:29,672 --> 00:26:31,089 Anplis, li pa apel Pagoda Park, 172 00:26:31,090 --> 00:26:32,890 li apel Park Tapkol! 173 00:27:15,426 --> 00:27:19,296 Ayo! Atann, mo latet... 174 00:27:21,432 --> 00:27:23,132 Eski li korek? 175 00:27:30,650 --> 00:27:32,350 To kontan sa? 176 00:27:58,552 --> 00:28:01,352 To kone ki mo kontan lor sex ar twa? 177 00:28:08,979 --> 00:28:11,098 To zanti 178 00:28:14,610 --> 00:28:19,398 Ki mo ete, enn volonter? Dou?! 179 00:29:45,326 --> 00:29:47,869 Parski zot aprann direkteman depi enn lokiter natif, 180 00:29:47,870 --> 00:29:50,121 bann zanfan-la pa per bann etranze, 181 00:29:50,122 --> 00:29:52,856 Anplis zot bien amize... To pa pou dir? 182 00:29:58,172 --> 00:30:01,257 Si to dir "serkle," bann zanfan pa tro konpran 183 00:30:01,258 --> 00:30:05,094 Me si to koupe enn serk avek enn per 184 00:30:05,095 --> 00:30:09,641 sizo, lerla, pou zot se enn serk limem 185 00:30:09,642 --> 00:30:11,643 Li vinn enn serk "Donggurami" se enn "serk," 186 00:30:11,644 --> 00:30:14,103 "Kawi" se "sizo," ek "Jareugi" se "koupe". 187 00:30:14,104 --> 00:30:16,815 Zot aprann Angle koumsa san servi Koreen 188 00:30:16,816 --> 00:30:21,186 Zot zis aprann bann mo-la kouma "serk" ek "sizo" 189 00:30:28,077 --> 00:30:29,285 Bon, anou reflesi lor la inpe plis, 190 00:30:29,286 --> 00:30:30,203 ek apre nou pou pran enn desizion 191 00:30:30,204 --> 00:30:34,290 Dakor. Ek sa se designer web pou nou institi 192 00:30:34,291 --> 00:30:37,919 Mo finn bliye mansionn sa... 193 00:30:37,920 --> 00:30:40,289 - Bonzour - Bonzour 194 00:30:40,548 --> 00:30:42,799 Mo finn mank enn zafer 195 00:30:42,800 --> 00:30:47,720 Nou avoy rapor progre bann zanfan par e-mail sak semenn 196 00:30:47,721 --> 00:30:50,055 To servi Internet, pa vre? 197 00:31:03,737 --> 00:31:05,689 Pa fer enn sourir ar tou dimounn 198 00:31:22,506 --> 00:31:26,926 - Wi? - Misie Seo la 199 00:31:26,927 --> 00:31:31,715 - Ki ete? - Li pe atann dan lobi 200 00:31:33,684 --> 00:31:38,555 - Nek dir li atann... - Wi 201 00:31:38,898 --> 00:31:44,144 - Mo pankor fini isi - Oke 202 00:31:49,450 --> 00:31:52,194 Mo pa kwar nou kapav pran dine zordi 203 00:31:55,372 --> 00:31:59,076 De tout fason... Dir bonzour mo mari 204 00:32:04,048 --> 00:32:07,084 - Ou pe pran inpe dite? - Non, mersi 205 00:32:18,896 --> 00:32:22,363 Ki to pe fer isi? Bann zanfan-la tou finn ale 206 00:32:23,776 --> 00:32:25,476 To finn fini isi? 207 00:32:25,611 --> 00:32:28,678 To konn li, pa vre? Sa se KIM Il-beom 208 00:32:28,989 --> 00:32:31,984 Bonzour, sa fer inpe letan 209 00:32:32,826 --> 00:32:36,746 Mo kontan trouv twa Mo finn tann boukou lor twa 210 00:32:36,747 --> 00:32:38,748 Ou finn bien itil, aparaman 211 00:32:38,749 --> 00:32:41,743 Non, mo touletan gagn bann reklamasion 212 00:32:50,135 --> 00:32:55,215 Alor... eski nou pran dine? Ki zot penser? 213 00:32:57,851 --> 00:33:02,764 II-beom, ki to panse? 214 00:33:05,734 --> 00:33:11,934 Mo ena enn randevou 215 00:33:12,241 --> 00:33:15,235 Sa tro mal 216 00:33:22,001 --> 00:33:24,077 To paret fatige resaman... 217 00:33:32,636 --> 00:33:36,131 Toultan to pran to soulie al dan biro? 218 00:33:44,940 --> 00:33:47,207 Geez, to kapav enn sofer taxi 219 00:34:13,719 --> 00:34:16,637 Bann plak fren finn vieyi 220 00:34:16,638 --> 00:34:18,514 Kan dernie fwa to finn sanz zot? 221 00:34:18,515 --> 00:34:21,718 Bon, zot paret bien pou mwa... 222 00:34:21,810 --> 00:34:24,228 Bann fam ena tandans servi fren plis, pou ki bann pad-la deter pli vit 223 00:34:24,229 --> 00:34:25,855 Mo finn dir li korek! 224 00:34:25,856 --> 00:34:27,732 Si ou al dan enn ti garaz, li pou kout anviron $20 225 00:34:27,733 --> 00:34:31,134 Li pou apepre $25 dan magazen reparasion loto kanmem 226 00:34:34,156 --> 00:34:37,651 To enn bankie koumsa, to kone 227 00:34:40,245 --> 00:34:41,945 To pe ale ou non? 228 00:34:44,625 --> 00:34:47,494 Vey sime, sime! 229 00:34:58,597 --> 00:35:00,674 Mo pa pou tro tarde 230 00:35:51,984 --> 00:35:58,184 Ouver! Ouver! Ouver laport twa salo! 231 00:36:48,123 --> 00:36:50,724 Kifer nou pa sorti pou inpe nouritir? 232 00:37:23,116 --> 00:37:29,316 Mo finn vinn isi parski mo ti anvi pou retrouv twa... Gete! 233 00:37:47,182 --> 00:37:49,116 Ki finn ariv ou lakle? 234 00:37:53,063 --> 00:37:55,599 Mo promet mo pou amenn li prosenn fwa... 235 00:37:56,108 --> 00:38:02,308 Oh... Sa finn fermal! 236 00:38:05,826 --> 00:38:07,526 Les mo zet enn koudey 237 00:38:21,258 --> 00:38:24,961 - Komie to bizin? - Donn mwa dis 238 00:38:41,987 --> 00:38:43,687 Rezime 239 00:39:06,970 --> 00:39:13,170 Pa kit mwa... Bora, silvouple... 240 00:40:15,330 --> 00:40:17,407 Resi laport tol 241 00:40:45,110 --> 00:40:47,777 Kifer to pa finn reponn... Mo ti pe trakase 242 00:40:52,659 --> 00:40:54,359 To malad? 243 00:40:55,787 --> 00:40:57,487 To korek? 244 00:40:59,833 --> 00:41:05,538 Pena nanye ki mo kapav fer pou twa To kone sa 245 00:41:07,591 --> 00:41:09,858 Eski mo finn deza demann kiksoz? 246 00:41:17,642 --> 00:41:20,510 Kan nou finn trouv zetwal sakenn so kamarad ankor? 247 00:41:22,981 --> 00:41:29,181 Mo bien kontan kan mo vinn isi Mo santi mwa bien lib 248 00:41:30,363 --> 00:41:33,608 Kifer? Ena kiksoz ki pa korek? 249 00:41:38,663 --> 00:41:42,492 - Kifer to finn aste bros-dan? - Bros-dan? 250 00:41:43,001 --> 00:41:48,248 Sa nouvo bros-dan laba! Kifer to finn aste li? 251 00:41:49,883 --> 00:41:53,302 Mo fek fer... Leve, silteple 252 00:41:53,303 --> 00:41:55,804 Mo ti dir twa premie fwa Mo finn vinn kot twa... 253 00:41:55,805 --> 00:41:59,141 Ki li ti pou pli bon si ti ena pa ti nanye pou mwa isi 254 00:41:59,142 --> 00:42:00,643 Oke. Mo finn konpran twa! Mo finn tann twa! Aster leve! 255 00:42:00,644 --> 00:42:06,844 Mo kapav servi ou bann zafer, koumadir mo zis enn kamarad 256 00:42:26,419 --> 00:42:29,706 Mo pa anvi twa pou gagn dimal ankor 257 00:42:33,218 --> 00:42:35,462 Mo korek. Bliye sa 258 00:42:37,973 --> 00:42:41,885 Ki nou pou fer? 259 00:42:43,520 --> 00:42:45,388 Ki nou bizin fer? 260 00:46:32,540 --> 00:46:35,326 Um, sa ena enn loder komik... 261 00:46:49,766 --> 00:46:53,845 To fatige? 262 00:47:07,534 --> 00:47:09,234 CHOI Bora 263 00:47:18,586 --> 00:47:24,786 Bora, to pe profit ou lavi? 264 00:47:35,645 --> 00:47:41,845 Sa lasoup-la bien bon To anvi inpe? 265 00:47:45,780 --> 00:47:48,980 Sa lasoup-la bien bon To anvi inpe? 266 00:47:56,541 --> 00:48:02,741 Bon? Bon? Bon... 267 00:48:58,227 --> 00:49:01,055 Atann, to pe santi twa bien? 268 00:49:04,442 --> 00:49:07,976 Pena okenn roman romantik laba Zot isi 269 00:49:11,616 --> 00:49:14,016 Se seksion mister aster... 270 00:49:37,308 --> 00:49:38,809 Tibaba pou leve biento 271 00:49:38,810 --> 00:49:42,077 Mo finn prepar so dile, pou ki ou kapav zis sof li 272 00:49:47,652 --> 00:49:53,852 Mo pe ale aster... To pa mem pou get mwa? Orevwar, alor 273 00:50:06,629 --> 00:50:10,958 Bora! CHOI Bora! 274 00:50:22,979 --> 00:50:26,898 To panse, zot kapav viv ziska ki nou ariv Séoul? 275 00:50:26,899 --> 00:50:28,935 Wi, biensir 276 00:50:36,242 --> 00:50:38,277 Mersi 277 00:50:38,369 --> 00:50:40,446 - Orevwar aster - Orevwar 278 00:51:38,554 --> 00:51:40,423 KIM Seo-yun 279 00:51:51,359 --> 00:51:55,938 Ki ou ti pe panse? 280 00:51:58,366 --> 00:52:00,066 To finn ouver li? 281 00:52:00,326 --> 00:52:03,029 Mo ti panse ki nou bizin zetwal pe prepare... 282 00:52:04,705 --> 00:52:07,373 Zis amenn li lakaz si sa deranz twa... 283 00:52:35,236 --> 00:52:37,063 Ki ete sa... 284 00:53:16,444 --> 00:53:18,396 Mo bizin aret sa... 285 00:53:23,743 --> 00:53:25,736 Bliye sa, Bora 286 00:55:23,904 --> 00:55:27,733 - Bizin led? - Zis gete 287 00:55:29,744 --> 00:55:32,544 Si to anvi, to kapav met latab... 288 00:55:35,916 --> 00:55:40,496 Ayo, ser, to finn manz boukou to pa finn fer sa? Enn bon tifi koumsa 289 00:55:41,464 --> 00:55:44,090 Eski nou bizin elve Yun pou vinn enn santer? 290 00:55:44,091 --> 00:55:46,627 Li plore telman formidabman 291 00:56:13,329 --> 00:56:18,033 Mo finn azir inpe fou sa bann zour-la, pa vre? 292 00:56:24,465 --> 00:56:26,932 Mo finn gagn boukou zafer dan mo lespri 293 00:56:29,678 --> 00:56:35,878 Me li OK asterla Tou finn kler net 294 00:56:57,081 --> 00:57:03,281 Mo... nou Yun... 295 00:57:07,550 --> 00:57:11,084 Mo ti pou kontan si to ti la enn bon mama pou nou ti baba 296 00:57:37,746 --> 00:57:42,284 Ki to panse mo gagn enn loan ek star enn biznes? 297 00:57:44,920 --> 00:57:46,620 Ek larzan-la? 298 00:57:49,592 --> 00:57:53,962 Be... nou ti kapav ipotaz apartman-la 299 00:57:58,058 --> 00:58:04,139 Bon... Kisannla kone, kapav bat kan to enn dimounn ki pe gagn saler 300 00:58:06,692 --> 00:58:09,693 Mo ti kapav servi leres mo kas pansion... 301 00:58:18,037 --> 00:58:24,237 Wi, rezidans Seo... Bonzour? Wi, sa se enn lakaz... 302 00:58:26,295 --> 00:58:29,707 - Kisannla sa? - Li finn demande si se enn stidio foto 303 00:58:35,012 --> 00:58:38,799 Mo finn pran enn mesaz pou twa... Kikenn finn desede 304 00:58:39,600 --> 00:58:43,303 Zot finn tir li lor respirater zordi gramatin 305 00:58:43,771 --> 00:58:45,889 Zot finn dir to konn li 306 00:58:58,702 --> 00:59:04,450 Wi, rezidans Seo... Bonzour? Bonzour? 307 00:59:26,397 --> 00:59:29,600 Donn mwa zot lakle Mo pe al dan sant loto 308 00:59:38,701 --> 00:59:40,401 Orevwar... 309 01:00:24,246 --> 01:00:26,664 - Bonzour... - Kouma to kapav fer mwa sa? 310 01:00:26,665 --> 01:00:30,543 Ey! Eski ou ena enn lide ki to pe fer aster? 311 01:00:30,544 --> 01:00:33,963 Mo ankoler, mwa osi! To panse to kapav 312 01:00:33,964 --> 01:00:36,764 zis pous mwa deor to lavi koumsa? 313 01:00:36,925 --> 01:00:41,512 Mo pa pe konpran kouma ou kapav zet mwa fasilman 314 01:00:41,513 --> 01:00:45,975 Anou koz taler... Taler! 315 01:00:45,976 --> 01:00:47,976 Ki vremem ena dan to lespri? 316 01:00:48,270 --> 01:00:49,437 Seki to finn dir mwa kot mwa, ki ti ete sa? 317 01:00:49,438 --> 01:00:54,142 Se pa sa... 318 01:00:54,485 --> 01:00:56,228 To finn bwar? 319 01:00:58,572 --> 01:01:02,200 To sou, pa vre? Ou... 320 01:01:02,201 --> 01:01:06,405 Bora, mo bizin zis letan pou enn kafe 321 01:01:14,880 --> 01:01:20,009 Pa fer sa silvouple... Mo pa kapav zis kit mo tifi isi 322 01:01:20,010 --> 01:01:24,339 - To kapav amenn li ar twa - Ekoute! 323 01:01:58,799 --> 01:02:02,866 Alor ki to pou fer? Mo devan to apartman 324 01:02:08,475 --> 01:02:13,138 To... To finn perdi net to lespri... 325 01:02:27,619 --> 01:02:31,406 OK. Zis 30 minit 326 01:02:32,958 --> 01:02:39,158 Ena enn kafe ki apel "Tour". devan apartman-la... 327 01:02:45,804 --> 01:02:47,738 Non, non... Sa tro pre 328 01:02:48,557 --> 01:02:50,516 Sorti par laport ek apre to pou trouv enn kafe 329 01:02:50,517 --> 01:02:51,642 apel "La Vie en Rose". lor ou kote gos 330 01:02:51,643 --> 01:02:57,808 Atann mwa laba Ale aster-la mem! 331 01:05:02,941 --> 01:05:09,141 Mo kone mo pa bizin fer sa... Me mo pa pe kapav tir mo lekor ansam 332 01:05:18,707 --> 01:05:20,575 Ki mo bizin fer? 333 01:05:23,378 --> 01:05:25,163 Pa fer mwa sa...! 334 01:05:27,257 --> 01:05:29,709 Mo zis pa konpran twa 335 01:05:31,511 --> 01:05:35,978 To pa finn pran to desizion kan to finn tir to bag maryaz? 336 01:05:40,395 --> 01:05:43,056 Sa kapav nou dernie sans 337 01:05:44,149 --> 01:05:49,070 Pran enn koudme lor tomem! Gete, Mo enn fam ek enn mama! 338 01:05:49,071 --> 01:05:55,271 Mo kone, me to finn dir mwa dan lopital kan Yun ti ne... 339 01:05:57,454 --> 01:06:00,521 Ki nou tifi bien zoli Nou tifi! 340 01:06:01,833 --> 01:06:03,535 To fou! 341 01:06:07,547 --> 01:06:09,666 Vremem fou! 342 01:07:33,633 --> 01:07:37,337 Depi kan li finn gagn lafiev? 343 01:07:37,596 --> 01:07:42,968 De-trwa lertan kitfwa... Dokter, Mo per mo pa kone... 344 01:07:43,185 --> 01:07:46,812 - Li finn konsom kiksoz drol? - Mo per fourmi finn rant dan so dile 345 01:07:46,813 --> 01:07:52,026 Bann fourmi? Fer so tes disan ek fer sir li gagn boukou likid 346 01:07:52,027 --> 01:07:53,727 Wi, dokter 347 01:08:43,787 --> 01:08:49,987 - Il-Beom, nou pou mor ansam? - Kifer non... 348 01:09:24,286 --> 01:09:26,704 Vi ki nou souvan trouv sa kalite lafiev-la konvilsion dan bann tibaba, 349 01:09:26,705 --> 01:09:28,490 Amenn li lakaz pou linstan, 350 01:09:28,832 --> 01:09:31,966 ek mo pou refer ou a enn pediat demin 351 01:10:47,035 --> 01:10:53,235 Ale... Ale aster... 352 01:13:34,035 --> 01:13:36,902 Bonzour? Wi, sa se institi Angle 353 01:13:38,456 --> 01:13:42,327 Me... Direkter-la sorti aster-la 354 01:13:43,795 --> 01:13:49,995 Wi... Zis enn moman. Wi, ale. Wi... Taegu? 355 01:13:55,432 --> 01:14:01,012 Pe revini zis apre lanterman? Wi, finn konpran li. Orevwar 356 01:14:03,106 --> 01:14:06,517 Si li ti enn profeser, li ti bizin zanti... 357 01:14:07,402 --> 01:14:09,771 Me li finn zis mor enn kout koumsa? 358 01:14:11,990 --> 01:14:16,361 Bondie, mem bann dimounn nou laz pa kapav an sekirite 359 01:14:16,619 --> 01:14:19,113 Eski ou ena lasirans? 360 01:14:19,956 --> 01:14:26,156 Mo finn gagn enn kouvertir pou kanser 2 an desela kan mo tonton ti mor 361 01:14:29,799 --> 01:14:32,502 Zot garanti prinsipal-la, li osi 362 01:14:33,261 --> 01:14:35,795 Ou pey zot an tranch mansiel 363 01:14:37,098 --> 01:14:38,390 Ek li gagn deduksion otomatikman, 364 01:14:38,391 --> 01:14:40,934 alor to pa mem bizin trakase ar sa 365 01:14:40,935 --> 01:14:44,669 Mi-young, al lor kote lwes stasion, ou ti pou kontan? 366 01:17:57,632 --> 01:17:59,675 - Bonzour... - To finn fer li, pa vre? 367 01:17:59,676 --> 01:18:02,552 - Se twa, Bora... - To pa finn met bann foto isi? 368 01:18:02,553 --> 01:18:06,056 - Ki bann zimaz? - Nou bann foto se... 369 01:18:06,057 --> 01:18:08,924 Mo pa kone ki to p kozer... 370 01:18:10,728 --> 01:18:15,057 Bonzour? Bonzour? 371 01:18:44,721 --> 01:18:49,759 Bonzour? Bonzour? Ketesa? Ki to pe koze? Bora! 372 01:18:50,143 --> 01:18:52,094 Bora!… Bora! 373 01:20:59,397 --> 01:21:03,976 Bora!... CHOI Bo-ra 374 01:24:04,749 --> 01:24:06,867 Pa ti kone ki Bora ti la... 375 01:24:18,304 --> 01:24:21,105 Non, sa mo lakaz! To konpran? 376 01:24:21,390 --> 01:24:23,759 Non, to pa kapav 377 01:24:29,857 --> 01:24:33,610 Les mwa ale! Zot bann batar! 378 01:24:33,611 --> 01:24:37,113 Mo fam finn mor...! 379 01:24:37,114 --> 01:24:43,112 Bann garson bann fam! Les mwa ale, les mwa ale! 380 01:24:43,871 --> 01:24:47,116 Sa mo lakaz! 381 01:25:02,807 --> 01:25:06,969 Li finn fors li sorti depi ring ek finn kas so ledwa 382 01:25:21,158 --> 01:25:25,863 - To korek? - Wi... 383 01:25:36,715 --> 01:25:41,003 Dezole. Se par mo travay pou poz twa bann kestion 384 01:25:43,180 --> 01:25:45,382 apre enn zafer koumsa 385 01:25:45,891 --> 01:25:51,388 Kot to ti ete zour insidan depi 2AM ziska 5AM? 386 01:25:51,689 --> 01:25:56,352 Dezole, me mo bizin pou dimann twa enn faver 387 01:25:57,278 --> 01:26:00,738 Mo pa pe kapav pran kontak avek Bora depi yer swar 388 01:26:00,739 --> 01:26:03,908 Yun ankor dan lasal zwe, ek mo finn apel zot... 389 01:26:03,909 --> 01:26:05,827 Eski ou kapav silvouple amenn so dile ek so bann kous pou 390 01:26:05,828 --> 01:26:08,246 "lasal zwe zordi gramatin? Mersi Taler mo telefone..." 391 01:26:08,247 --> 01:26:09,414 An mwayenn, komie fwa par mwa ti fer 392 01:26:09,415 --> 01:26:10,165 zot de angaz zot dan relasion intim? 393 01:26:10,166 --> 01:26:12,159 Apre mo ale 394 01:26:14,628 --> 01:26:19,041 Komie fwa par mwa to sorti ar li? 395 01:26:20,259 --> 01:26:21,959 Sex... 396 01:26:23,637 --> 01:26:24,637 Eski ou finn angaz ou dan relasion sexiel 397 01:26:24,638 --> 01:26:27,383 avek li zour-la sa insidan-la? 398 01:26:32,771 --> 01:26:37,017 Ki to pe gete? Foutan batar... Fout... 399 01:26:40,613 --> 01:26:43,948 Sign depozision-la isi Sa exers ou drwa 400 01:26:43,949 --> 01:26:48,237 res trankil kapav dezavantaz pou ou 401 01:27:16,315 --> 01:27:22,515 Mo kone kouma li difisil. Kan mo fam ti al lopital plizir lane desela, 402 01:27:25,824 --> 01:27:28,235 Mo finn bizin vey zanfan-la tousel 403 01:27:28,327 --> 01:27:31,461 Zame mo finn bizin fer nanye telman dir dan mo lavi 404 01:27:31,872 --> 01:27:36,410 Kouma to pou eleve tibaba-la tousel? 405 01:27:41,257 --> 01:27:43,591 De tout fason, mersi 406 01:27:43,592 --> 01:27:49,792 Zot kapav demann ou pou rantre ankor pou konfirm ankor de-trwa zafer 407 01:27:53,811 --> 01:28:00,011 - Fini aster - Dakor. Alor lontan... 408 01:30:13,033 --> 01:30:16,194 - Kisannla sa? - Mo pe vinn verifie gaz! 409 01:32:32,923 --> 01:32:36,293 Bora 409 01:32:37,305 --> 01:33:37,338 OpenSubtitles rekomann servi Nord VPN depi 3.49 USD/mwa ----> osdb.link/vpn